ニーガンの一味“救世主”を皆殺しにする引き換えに
食糧を半分わけてもらうことにしたリックたち。
仲間たちに相談するため、アレキサンドリアに戻ってきますが――。
（前回“救済者”だった the Saviorsの訳語が“救世主”に変わってたので
ここでもそれを使います）
それにしても、TWDの場合、翻訳者はシーズンの全体像を知る間もなく
半日たらずで字幕をつけねばならないんですよね～苦労がしのばれますわ
今エピを見て、救世主の方がいいと思ったのか、単に間違えたのか。
どっちにしても日本語にするとあまりしっくりこないわ～
ネタバレご注意ください。
町の決断
リックはアレクサンドリアの住民たちを集め、
救世主たちを襲撃することの是非を確かめる。
1人、モーガンだけはその前に話し合うべきだと主張。
アーロンの、「襲撃されるのは二度とごめんだ、許さない」という言葉で
住民たちの意思は暗黙のうちに固まる。
あいかわらずのモーガンですね。
Wの襲撃で懲りたかと思ったら、まだそんな甘いこと言ってる。
まあ、色んな考えの人がいるのは当然のことなんだけど
それにしてもね～
最後に何か溶接してたけど、なに造ってたんだろう？？
キャロルのお相手は！
食糧不足のなか、ドングリとビーツでクッキーを焼いてくばるキャロル。
救世主襲撃の前夜、これまでに殺した人数を手帳に書き留め、
眠れずに外に出ると、同じく眠れずポーチに出ていたトビンと語り合う。
明日の襲撃に出かけるキャロルを案じるトビン。
トビンは「ここの大勢にとって君は母親なんだ」というと
キャロルは「あなたにとっても？」と訊く。
「いいや、俺には別の存在だ」といって2人はキスをする。
何なんですか、次から次へと。
最近のカップル急増現象は、皆の心にゆとりが出てきたことを表したいのかな？
それにしてもトビンって――何者だったっけ(笑)？
キャロル、モーガンのこと何週間も避けてるらしいけど、
Wの監禁のことリックに言わないのはなぜなのかな～？
リックが知ったら許さないとわかってるからかな。
Wが最後、デニースに良心を見せたことで、
モーガンをまだ全面否定できないのか？
エイブラハムが出した結論
襲撃が決まった夜、大きな荷物をまとめるエイブラハム。
不審に思って尋ねるロジータに「ここを出ていく」と答える。
「なぜなの？！」と泣いて問いつめるロジータに
「出会ったときは、女はお前だけだと思ってた。だが違った」と答える。
悩めるエイブラハムの出した結論はこういうことだったのか～。
死亡フラグかと思ったら、そうきたかって感じです。
しっかし不器用な男なのね～。
サシャのこと好きになってロジータを裏切ることできないから、
姿を消すしかないってわけか。
それでも襲撃には参加してたから、まだこの先どうなるかわかりませんね。
闇夜の襲撃
リックら襲撃チームはグレゴリーに見立てたウォーカーの生首を持って
救世主の要塞へ向かうと、見張りの2人を騙してクレイグを救出。
事前の計画どおり、すみやかにアジト内に侵入、寝ている男たちを静かに殺していく。
しかしエイブラハムとサシャが敵と鉢合わせ、警報ボタンを押される。
あたりにサイレンが響きわたり、建物内で激しい銃撃戦が始まる。
外で見張りに立っていたマギーも助けに行こうとするが、
キャロルが厳しい口調でそれを止める。
今回は戦闘になると知ってたから、最初からドキドキハラハラ。
ところがリックたちはSWATさながらの戦いぶりで、幸い負傷者は1人も無し。
グレンって人を殺したことなかったんですね。
悪党と分かってても、そりゃ躊躇するわ。
だけどそいつは死者の写真をコレクションしてるようなサイコ。
殺したことは正しいと納得したのかな。
無線からの声
犠牲者もなくアジトを制圧し、外へ出たリックたち。
ミショーンが、ニーガンがどれなのか確認したいとリックにいった矢先
男がダリルのバイクに乗って飛び出してくる。
ロジータが撃って男が倒れると、ダリルが「この野郎！」と飛び乗り殴りつける。
リックが銃を向け、とどめを刺そうととしたとき、男の無線機から女の声が聞こえてくる。
「銃を捨てなさい！
キャロルとマギーのことで話をしましょう」
意外に簡単にアジトを陥落させたと思ったら、
敵はまだどこかに潜んでたんですね。
ニーガンは女じゃないはずだから、少なくとも2人以上はいるってことね。
キャロルがついてて、なんで捕まっちゃったかな～？
これはまた厄介な展開になってきましたね。
今回のオドロキは、なんたってエイブラハムの離脱宣言でした。
いまさらリックたちと離れてどうしようっていうのかね～
たかが女性問題（？）で。
それと、ゲイブリエルがようやく心の聖職衣を脱いでくれて良かった
敵を撃ち殺したあと「アーメン」ってww
次週はどうなるんでしょうね。
マギーとキャロル、どうか無事に戻れますように
にほんブログ村
↧
ウォーキング・デッドS6＃12「殺めるべき者」
↧